ТЕМА: На приказка в селската кръчма...4

На приказка в селската кръчма...3 25 Фев 2020 23:41 #89066

Radislav
Офлайн
- Член на БНФМ -
Мнения: 2190
Получени благодарности 3210

kaveiros писа:

Hermes триждевеликият

Така преведено си губи смисъла!
Най-добре можеш, да разбереш това "тримегистос", като един съд, с три отделения, изпълнен докрай, толкова голям, че може, да поеме, цялото съществуващо знание, ако е възможно въобще, да си го представиш, като обем.. В случая става дума, за обем, не за величие!
Проблема е, че за да превеждаш от гръцки, не е достатъчно само, да знаеш гръцки! Всеки глупак може, да направи механичен превод, като в гугъл, но същноста се губи..!
Велик може, да бъде нашия войник, след поредната загубена битка, но не и Хермес! Той има различна същност!

Аз пък съм чел едни други работи, че идва от Египет и е бил посветен и жрец със съвсем друго име- ТОТ, ала "гърците" и него са си присвоили и преименували. Ама ти тези работи от къде да ги знаеш ? Не ги преподават в гръЧкото килийно училище...При интерес мога да ти дам малко инфо-( няма нужда да ми благодариш.)

" Когато правото се превърне в безправие, съпротивата е задължителна ! "

Администраторите са забранили публикуването за гости.